Cuộc thi "Dịch dân ca Việt – Nhật 2023"
Cuộc thi nằm trong khuôn khổ Liên hoan dân ca Việt - Nhật do Viện Nghiên cứu Phát triển Văn hoá, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) khởi xướng và tổ chức, Hội Giao lưu Văn hóa Việt – Nhật đồng tổ chức.
Xin mời các bạn biết tiếng Nhật và tiếng Việt tham dự Cuộc thi "Dịch dân ca Việt – Nhật 2023".
Hai bài hát cần dịch để dự thi:
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật: Bài Bèo dạt mây trôi,
Dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Việt: Bài さくら さくら
(Link để lấy bài hát gốc có trong link thông báo dưới đây.)
Thông tin chi tiết:
https://clef.vn/vi/thong-bao-
Cuộc thi nằm trong khuôn khổ Liên hoan dân ca Việt - Nhật do Viện Nghiên cứu Phát triển Văn hoá, Ngôn ngữ và Giáo dục (CLEF) khởi xướng và tổ chức, Hội Giao lưu Văn hóa Việt – Nhật đồng tổ chức. Các cơ quan phối hợp gồm Trung tâm giao lưu Văn hóa Nhật Bản tại Việt Nam (thuộc Quỹ giao lưu văn hoá Nhật Bản- The Japan Foundation), Hội Hữu nghị Việt Nam- Nhật Bản, Câu lạc bộ Cựu lưu học sinh Việt Nam tại Nhật Bản (VAJA), Trường Đại học Việt Nhật và nhiều trường đại học khác. Công ty cổ phần Acecook Việt Nam là cơ quan đồng hành và tài trợ.
Cuộc thi nhận được sự bảo trợ của Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch và Bộ Ngoại Giao Việt Nam. Đây cũng là một trong các sự kiện được Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam công nhận là hoạt động chính thức kỷ niệm 50 năm thiết lập Quan hệ ngoại giao Việt Nam- Nhật Bản.
Cuộc thi được tổ chức nhằm góp phần quảng bá âm nhạc truyền thống của Việt Nam và Nhật Bản, đồng thời góp phần thúc đẩy giao lưu văn hoá giữa hai quốc gia. Mục tiêu của cuộc thi là chọn được bản dịch hay nhất bài dân ca Việt Nam “Bèo dạt mây trôi” sang tiếng Nhật và bài dân ca Nhật Bản “さくら さくら” (Hoa anh đào)” sang tiếng Việt.
Đối tượng tham dự:
Mọi người, không phân biệt độ tuổi, giới tính và quốc tịch, đều có thể tham gia dịch một hoặc cả hai bài hát.
Cơ cấu giải thưởng:
Cuộc thi có sáu 06 giải chính thức bao gồm hai (02) giải nhất trị giá 5.000.000 đồng, hai (02) giải nhì trị giá 3.000.000 đồng, và hai (02) giải ba trị giá 2.000.000 đồng. Giải thưởng trao bằng tiền mặt kèm Giấy chứng nhận. Hai bản dịch đoạt giải nhất sẽ được trình bày tại Liên hoan dân ca Nhật – Việt dự kiến tổ chức vào tối 28 tháng 10 năm 2023.
Thời gian nhận bài dự thi và trao giải:
Nhận bài từ ngày 15/05/2023 đến hết ngày 20/9/2023.
Lễ trao giải: 28/ 10/2023.
(Lễ trao giải được tổ chức trong Liên hoan dân ca Việt – Nhật. Tại Liên hoan, 12 bài hát dân ca Việt Nam và Nhật Bản sẽ được các nghệ sỹ chuyên nghiệp trình bày bằng hai ngôn ngữ Việt- Nhật).
