Búp bê có phép thuật cầu nắng

Trong văn hóa Nhật Bản, có một con búp bê tên là teruteru bozu có khả năng cầu nguyện một cách thần kỳ cho trời nắng. Để “cầu một ngày nắng”, người Nhật làm món teruteru bozu này vào những ngày đi du lịch hoặc hoạt động ngoài trời. Trong bài viết này, InJavi sẽ giới thiệu chi tiết về nguồn gốc của Teruteru Bozu, cách treo và cách tiêu hủy nó.

1. Nguồn gốc của Teruteru Bozu
Teruteru Bozu là một con búp bê làm bằng vải hoặc giấy trắng được treo trên mái hiên để cầu trời trong xanh vào ngày hôm sau. Con búp bê này đặc biệt được trẻ em yêu thích. Tên Teruteru Bozu có các biến thể sau:

• てるてる法師 (Teru Teru Houshi)
• てれてれ坊主 (Teru Teru Bozu)
• 晴れ晴れ坊主 (Hare hare Bozu)
• ひより坊主 (Hiyori Bozu)
• 起源に関する仮説

Giả thuyết về nguồn gốc
Nguồn gốc của Teruteru Bozu vẫn chưa được biết rõ và có một số giả thuyết.

• Giả thuyết 1: Cô gái xinh đẹp của Trung Quốc Một cô gái xinh đẹp xuất hiện trong truyền thuyết Trung Quốc, một cô gái xinh đẹp, trở thành công chúa của rồng thần để ngăn mưa. Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi làng ở Trung Quốc phải hứng chịu những trận mưa kéo dài. Dân làng cầu trời tạnh mưa, nhưng người đáp lại lời cầu nguyện của họ không phải là thần trời mà là thần rồng. Thần rồng hứa rằng ông sẽ tạnh mưa nếu cô gái làng xinh đẹp Harumusume trở thành công chúa của ông. Harumusume trở thành công chúa của thần rồng để cứu ngôi làng thì mưa tạnh. Truyền thuyết này được cho là nguồn gốc của Teruteru Bozu.
• Giả thuyết 2: Các nhà sư Nhật Bản Theo một câu chuyện dân gian Nhật Bản, có một năm, người dân gặp nạn vì mưa liên tục. Lúc đó, một vị sư hứa: “Nếu tôi tụng kinh, ngày mai trời sẽ nắng.” Người dân vui vẻ chào đón nhà sư, nhưng ngày hôm sau mưa không ngớt, nhà sư bị trừng phạt vì tội nói dối. Sau đó, người ta nói rằng linh hồn của các nhà sư đã được thờ phụng như các nhà sư teruteru để cầu mưa thuận gió hòa.

2. Cách treo Teruteru Bozu
Có một số điểm cần lưu ý để tận dụng tối đa Teruteru Bozu.

Đừng vẽ mặt Khi ước một ngày nắng, người ta thường không vẽ mặt trên teruteru bozu. Khuôn mặt được vẽ sau khi điều ước đã thành hiện thực.

Treo Teruteru Bozu ngày hôm trước Nếu muốn ngày hôm sau trời nắng, người ta cho rằng tốt nhất nên treo nó vào ngày hôm trước. Như bài đồng dao “Teruteru Bozu” nói, “Hãy để nó cho thời tiết ngày mai”, bạn nên treo nó lên vào buổi tối của ngày hôm trước.

Treo nó hướng về phía Nam. Treo Teruteru Bozu trên cửa sổ hoặc mái hiên hướng về phía Nam để có hiệu quả tốt nhất. Những nơi hướng về phía Nam nhận được nhiều ánh sáng mặt trời nhất, vì vậy người ta nói rằng những lời chúc về thời tiết tốt sẽ có nhiều khả năng đến với bạn hơn.

3. Cách xử lý Teruteru Bozu

Cách xử lý Teruteru Bozu khác nhau tùy thuộc vào việc mong muốn của bạn có thành hiện thực hay không.

• Nếu điều ước của bạn thành hiện thực: Thời tiết nắng Nếu điều ước của bạn thành hiện thực và thời tiết nắng đẹp, hãy vẽ một khuôn mặt lên Teruteru Bozu và đổ rượu sake lên đó để bày tỏ lòng biết ơn của bạn. Sau đó, họ tạ ơn bằng cách vứt bỏ hoặc đốt teruteru bozu.
• Nếu điều ước của bạn không thành hiện thực: Mưa Nếu điều ước của bạn không thành hiện thực và trời vẫn tiếp tục mưa, hãy vứt nó đi mà không vẽ mặt lên đó, hoặc vẽ một khuôn mặt lên đó rồi cho vào hộp và ném nó đi. Trước đây, đôi khi nó được vứt xuống sông, nhưng ngày nay, xét từ góc độ bảo vệ môi trường, nó được xử lý đúng cách như rác thải.

Búp bê cầu nắng và búp bê cầu mưa
Treo ngược Teruteru Bozu có nghĩa là cầu mưa, nhưng đây không phải là một phong tục đặc biệt trang trọng. Tuy nhiên, người ta nói rằng teruteru bozu lộn ngược có tác dụng ngược lại với việc cầu trời nắng. Khi cầu mưa, thay vì teruteru bozu màu trắng thông thường, người ta sử dụng teruteru bozu đặc biệt làm bằng vải đen.

Vần điệu trẻ thơ Teruteru Bozu
Teruteru Bozu có bài đồng dao sau đây. Bài hát này thường được trẻ em hát khi làm teruteru bozu.

てるてる坊主　てる坊主
あした天気にしておくれ
いつかの夢の空のように
晴れたら金の鈴あげよ
てるてる坊主　てる坊主
あした天気にしておくれ
わたしの願いを聞いたなら
あまいお酒をたんと飲ましょ
てるてる坊主　てる坊主
あした天気にしておくれ
それでも曇って泣いてたら
そなたの首をチョンと切るぞ

ROMAJI :
Teruterubōzu teru bōzu 
ashitatenkinishiteokure 
itsuka no yume no sora no yo ni 
haretara kin no suzu age yo 
teruterubōzu teru bōzu 
ashitatenkinishiteokure 
watashi no negai o kiita nara 
amai o sake o tanto noma sho 
teruterubōzu teru bōzu 
Ashitatenkinishiteokure
 
Bản dịch tiếng việt:
Búp bê thời tiết ơi búp bê thời tiết
Hãy làm ngày mai trời nắng đẹp nhé
Khi nào trời hửng nắng
Tớ sẽ tặng cậu cái chuông bạc
Búp bê thời tiết ơi búp bê thời tiết
Hãy làm ngày mai trời nắng đẹp nhé
Nếu cậu nghe lời cầu nguyện của tớ
Tớ sẽ mời cậu uống rượu sake ngọt
Búp bê thời tiết ơi búp bê thời tiết
Hãy làm ngày mai trời nắng đẹp nhé
Nếu tớ đã cầu xin vậy mà trời vẫn mưa
Thì tớ sẽ cắt đầu cậu đấy